老張是在日本東北大學的資源環(huán)境系講學。在講學期間，他被安排在該系的副主任辦公室內辦公，并且由那位系副主任負責安排他的工作和生活。據老張講，那位副主任對工作很認真負責，很敬業(yè)，不但對人熱情，而且總是彬彬有禮，在系里頗有人緣。對老張也很照顧，把他的工作和生活都安排得周周到到、妥妥當當，所以他們相處的很愉快。

后來，副主任連續(xù)幾天沒來上班，老張從系里其他同事那里得知他病了。根據在國內的經驗，老張覺得自己應該去探望一下副主任，可又苦于不認識他的家，也感到自己不便貿然前往。于是，就打算注意一下系里其他同事的“動靜”。老張想當然地認為，系里其他日本同事肯定會有人前去探望，到時跟著搭伴兒一起去就行了。可是讓老張意想不到的是，幾天來沒有一人張羅此事，這讓老張迷惑不解。

一個多星期過去了，副主任終于上班了。老張正因自己沒去探望而懷著不好意思的心情要問候副主任時，那老兄卻是一臉愧疚的表情，搶先朝著老張頻頻鞠起躬來，嘴里還不停地說著：“實在對不起！我生病期間給您添麻煩了！”然后，從書包里拿出一袋巧克力糖，畢恭畢敬地雙手捧著遞過來，弄得老張不知所措。接下來，副主任又忙不迭地從書包里拿出好幾袋巧克力糖，急匆匆地去系里的其它辦公室了，估計到那兒也是鞠躬、道歉、送巧克力糖。

事后，老張帶著疑問去請教在日本生活了多年的華僑，才揭開了這個“謎”。原來，日本人普遍認為，單位里的日常工作量一般情況下是不變的，不會因為有人得病而減少，人員也不會臨時增加，如果有人歇了病假，他的工作就要由其他同事承擔起來，這樣就增加了別人的工作量。所以說，是休病假的人給其他同事添了麻煩。因此，在日本就形成了這樣的風氣，當休病假的人病好上班后，一定要向其他同事們表示感謝！